1959
დიკს ურეკავს. სოფი თამბაქოს ეწევა, მაგრამ მას არ აქვს ბევრი სამუშაო ეთიკა. უკვე მერამდენედ, ის ავადმყოფს ეძახის სამუშაოდ და მის უფროსს, კეირანს, უკვე აქვს საკმარისი სისულელე! ის ზარს ურეკავს და იჭერს სოფი, რომელიც მოდუნებულია და ტახტზე ბონუს ჭამს, შემდეგ კი სჯის სიზარმაცისათვის.